|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| effect n | (consequence) | Folge Nf |
| | | Konsequenz Nf |
| | | Auswirkung Nf |
| | Before you do anything, think about the possible effects of your actions. |
| | Bevor du etwas anderes machst, bedenke die möglichen Folgen deiner Handlungen. |
| effect n | (efficacy) | Wirkung Nf |
| | | Einfluss Nm |
| | | Erfolg Nm |
| | The government intervention had no effect. |
| | Der Eingriff der Regierung hatte keine Wirkung. |
| effect n | (appearance) | Aussehen Nn |
| | This make-up creates a lovely effect. |
| | Dieses Make-Up sorgt für ein schönes Aussehen. |
| effect n | often plural (visual, audio device) (Technik) | Effekte Npl |
| | The band used some lighting effects in their show. |
| | Die Band nutzte einige Licht-Effekte in ihrer Show. |
| effects npl | (belongings) (informell) | Sachen Npl |
| | | Hab und Gut Rdw |
| | | Habseligkeiten Npl |
| | When going through airport security, passengers must remove phones and other effects from their pockets. |
| | Wenn die Passagiere im Flughafen durch die Sicherheitskontrolle gehen, müssen sie ihre Handys und andere Sachen aus den Taschen nehmen. |
| effect [sth]⇒ vtr | (bring about [sth]) | [etw] bewirken Vt |
| | | [etw] verursachen Vt |
| | The government effected change through its policy of taxation. |
| | Die Regierung bewirkte durch die Steuerpolitik Veränderungen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| effect n | (meaning) (umgangssprachlich) | zu bedeuten haben Rdw |
| | (Slang) | heißen Vt |
| | The effect of his look was clear. He was very angry. |
| | Was sein Blick zu bedeuten hatte, war klar. Er war wirklich sauer. |
| effect n | (physics: phenomenon) (Physik) | Effekt Nm |
| | This paper discusses the production of mechanical effect. |
| | Diese Arbeit befasst sich mit der Produktion von mechanischem Effekt. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) (übertragen, ugs) | Rattenschwanz Nm |
| | | Folge, Konsequenz Nf |
| | | Nachwirkung Nf |
| cause and effect n | (principle of causality) | Ursache und Wirkung Rdw |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | in Kraft treten Rdw |
| | | rechtskräftig werden Adj + Vi |
| | | wirksam werden Adj + Vi |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| deterrent effect n | (that deters) | Abschreckungswirkung Nf |
| | | Abschreckungseffekt Nm |
| | Despite what its supporters say, studies show that the deterrent effect of the death sentence is negligible. |
| domino effect n | (chain of events) | Dominoeffekt Nm |
| | The Tunisia Revolution triggered a domino effect in the region. |
| greenhouse effect n | (environment: global warming) | Treibhauseffekt Nm |
| | Temperatures are gradually rising globally due to the greenhouse effect. |
| have a strong effect v expr | (make a big impact) | großer Einfluss, starker Einfluss Adj + Nm |
| | | großer Effekt, starker Effekt Adj + Nm |
| | | starke Auswirkung Adj + Nf |
| | Bright colors have a strong effect on mood. |
| have an effect v expr | (make an impact) | eine Wirkung haben Rdw |
| | | eine Wirkung zeigen Rdw |
| | Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| in effect adv | (to all intents and purposes) | durchaus Adv |
| | | auf alle Fälle Rdw |
| | The Internet is, in effect, the most detailed archive of our times. |
| | Das Internet ist durchaus das genauste Archiv aller Zeiten. |
| be in effect v expr | (be in operation) | in Kraft Präp + Nf |
| | | gültig Adj |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| | Das neue Gesetz ist jetzt seit einem Jahr gültig. |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | Kettenreaktion Nf |
| | | Dominoeffekt Nm |
| | | Folgewirkung Nf |
| | Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (formell) | in Kraft setzen Rdw |
| | (umgangssprachlich) | durchbringen Vt, sepa |
| | | umsetzen Vt, sepa |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| ripple effect n | (spread or influence of [sth]) | Welleneffekt Nm |
| | When one person applauds and everyone else joins in, that's the ripple effect at work. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | Nebenwirkung Nf |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| | Nebenwirkungen dieses Medikaments können Übelkeit und Hautreizungen beinhalten. |
| side effect n | ([sth] incidental) | Nebeneffekt Nm |
| | | Begleiterscheinung Nf |
| | | Nebenwirkung Nf |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| | Gewichtsverlust ist ein netter Nebeneffekt der Fastenzeit. |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) (Anglizismus) | Soundeffekt Nm |
| | | Geräuscheffekt Nm |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) (Anglizismus) | Special Effect Nm |
| | | Spezialeffekt Nm |
| | The film has lots of stunning special effects but no story. |
| take effect v expr | (work, have an influence) | wirken Vi |
| | | Wirkung zeigen Nf + Vt |
| | | wirksam sein Adj + Vt |
| | | Wirkung entfalten Nf + Vt |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. | | | The poison quickly began to take effect. |
| | Binnen einer halben Stunde haben die Tabletten gewirkt und die Schmerzen waren verschwunden. // Die Medizin hat schnell gewirkt. |
| take effect v expr | (become valid) | in Kraft treten VP |
| | | einsetzen Vi, sepa |
| | The new law takes effect from midnight on Sunday. |
| to this effect adv | (for this purpose) | aus diesem Grund Rdw |
| | | für diesen Zweck Rdw |
| to this effect adv | (like this) | so Adv |
| | | auf diese Weise, auf diese Art Rdw |
| | | auf diese Art und Weise Rdw |
| with immediate effect adv | (from this very moment) | ab sofort Präp + Adj |
| | | von diesem Moment an Rdw |
| | | ab jetzt Präp + Adj |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ef·fect [ıˈfekt]- I s
- 1. Wirkung f (on auf +akk):
take effect wirken (→ 4)
- 2. (Ein)Wirkung f, Einfluss m, Erfolg m, Folge f:
of no effect nutzlos, vergeblich
- 3. (gesuchte) Wirkung, Eindruck m, Effekt m:
general effect Gesamteindruck; have an effect on wirken auf (+akk); calculated oder meant for effect auf Effekt berechnet; special effects pl Spezialeffekte pl; straining after effect Effekthascherei f
- 4. Wirklichkeit f; JUR (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:
in effect
a) tatsächlich, eigentlich, im Wesentlichen,
b) JUR etc in Kraft, gültig; with effect from mit Wirkung vom; come into (oder take) effect wirksam werden, in Kraft treten; carry into effect ausführen, verwirklichen
- 5. Inhalt m, Sinn m, Absicht f; Nutzen m:
to the effect that des Inhalts, dass; to this effect diesbezüglich, in diesem Sinn; words to this effect derartige Worte
- 6. TECH Leistung f, Nutzeffekt m
- 7. pl WIRTSCH
a) Effekten pl
b) Vermögen(swerte pl) n, Habe f
c) Barbestand m
d) (Bank)Guthaben n: no effects ohne Deckung (Scheck)
- II v/t
|
|